Jean 16:6:4John.16.6.W4BAT
λελάληκα
lelalêka
“j'ai parlé”
- Translittération
- le-LA-lê-ka
- Étendue
- leh-LA-leh-kah
- API
- /leˈla.leː.ka/
Signification par langue
- French
- j'ai parlé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-LA-lê-ka
- sentence
al HO-ti TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN hê LY-pê pe-PLÊ-rô-ken hy-MON tên kar-DI-an
Exégèse
Le motif causal hoti {ὅτι | hó-ti} 'parce que' introduit la proposition de cause, qui place tauta {ταῦτα | taû-ta} 'ces choses' comme objet direct du verbe parfait lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka} 'j’ai parlé', avec le datif hymin {ὑμῖν | hy-mîn} 'à vous' précisant les destinataires.
En contexte — Jean 16:6
Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a envahi votre cœur.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 16:6 ; ainsi le mot grec λελάληκα (lelalêka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.6.W4.S1) et chaque caractère.