Jean 16:7:11John.16.7.W11BAT
ἀπέλθω
apelthō
“m'en aille”
- Translittération
- a-PEL-thō
- Étendue
- ah-PEHL-thoh
- API
- /aˈpel.tʰɔː/
Signification par langue
- French
- m'en aille
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PEL-thō
- sentence
al e-GO tên a-LE-thei-an LE-go hy-MEEN sym-PHE-rei hy-MEEN HI-na e-GO a-PEL-thō e-AN gar mê a-PEL-thō ho pa-RA-klê-tos ou mê EL-thêi pros hy-MAS e-AN de po-reu-THŌ PEM-psō au-TON pros hy-MAS
Exégèse
Le verbe impersonnel `symphérei hymìn {συμφέρει ὑμῖν | symphérei hymîn} 'il est avantageux pour vous'` introduit l’idée que le départ de Jésus, exprimé par le subjonctif `apelthō {ἀπέλθω | apélthō} 'je parte'` avec `hina {ἵνα | hína} 'afin que'`, est bénéfique.
En contexte — Jean 16:7
Mais moi , je vous dis la vérité : il est bon pour vous que je m’en aille ; car si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous. En revanche, si je m’en vais, je vous l’enverrai.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 16:7 ; ainsi le mot grec ἀπέλθω (apelthō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.7.W11.S1) et chaque caractère.