| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:7:1 ⧉ἀλλʼalmais John 16:7:2 ⧉ἐγὼegoje John 16:7:3 ⧉τὴνteenla John 16:7:4 ⧉ἀλήθειανaleetheeanvérité John 16:7:5 ⧉λέγωlegoje dis John 16:7:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:7:7 ⧉συμφέρειseemfereeil est avantageux John 16:7:8 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous John 16:7:9 ⧉ἵναeenaque John 16:7:10 ⧉ἐγὼegoje John 16:7:11 ⧉ἀπέλθωapelthom'en aille John 16:7:12 ⧉ἐὰνeansi John 16:7:13 ⧉γὰρgarcar John 16:7:14 ⧉μὴmeene ... pas John 16:7:15 ⧉ἀπέλθωapelthom'en aille John 16:7:16 ⧉ὁole John 16:7:17 ⧉παράκλητοςparakleetosConsolateur John 16:7:18 ⧉οὐoone ... pas John 16:7:19 ⧉μὴmeene ... pas John 16:7:20 ⧉ἔλθῃeltheevienne John 16:7:21 ⧉πρὸςprosvers John 16:7:22 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 16:7:23 ⧉ἐὰνeansi John 16:7:24 ⧉δὲdemais John 16:7:25 ⧉πορευθῶporevthoje m'en vais John 16:7:26 ⧉πέμψωpempsoj'enverrai John 16:7:27 ⧉αὐτὸνavtonlui John 16:7:28 ⧉πρὸςprosvers John 16:7:29 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
| 7. Traduction Formelle Mais moi {Iesous, Maître Sage}, je vous dis la vérité : il est bon pour vous que je m’en aille ; car si je ne pars pas, le Paraclet {Parakletos, Conseiller Divin} ne viendra pas vers vous. En revanche, si je m’en vais, je vous l’enverrai. |
| 7. Traduction Dynamique Pourtant, c’est la vérité que je {Iesous, Enseignant Fidèle} vous dis : il vaut mieux pour vous que je parte. Si je ne pars pas, l’Aide {Parakletos, Défenseur Céleste} ne viendra pas vers vous ; mais si je pars, je vous l’enverrai. |