Jean 16:8:10John.16.8.W10BAT
περὶ
peri
“au sujet de”
- Translittération
- pe-RI
- Étendue
- peh-RIH
- API
- /peˈri/
Signification par langue
- French
- au sujet de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI
- sentence
KAI el-THŌN e-KEI-nos e-LEGS-ei ton KOS-mon pe-RI ha-mar-TI-as KAI pe-RI di-kai-o-SY-nês KAI pe-RI KRI-se-ōs
Exégèse
La série de syntagmes prépositionnels est structurée par la triple répétition de peri {περὶ | perì} suivi d'un génitif (hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}, dikaiosynes {δικαιοσύνης | dikaiosýnēs}, kriseos {κρίσεως | kríseōs}), créant un rythme ternaire qui distingue clairement les trois domaines de conviction. En français, cette structure est rendue soit par « au sujet de » en reprise implicite pour les deux derniers éléments, soit par une tournure explicative unique en dynamique (« en quoi consistent le péché, la justice et le jugement ») qui garde l'idée de thème tout en allégeant la répétition.
En contexte — Jean 16:8
Et, lorsqu'il sera venu, celui-là convaincra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 16:8 ; ainsi le mot grec περὶ (peri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.8.W10.S1) et chaque caractère.