Jean 16:8:4John.16.8.W4BAT
ἐλέγξει
elegsei
“convaincra”
- Translittération
- e-LEGS-ei
- Étendue
- eh-LEHGS-ee
- API
- /eˈleŋk.sei/
Signification par langue
- French
- convaincra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEGS-ei
- sentence
KAI el-THŌN e-KEI-nos e-LEGS-ei ton KOS-mon pe-RI ha-mar-TI-as KAI pe-RI di-kai-o-SY-nês KAI pe-RI KRI-se-ōs
Exégèse
Le verbe principal elengxei {ἐλέγξει | elénxei} est un futur actif indiquant une action certaine à venir, dirigée vers l'objet direct ton kosmon {τὸν κόσμον | tón kós-mon}, « le monde », entendu comme l'humanité dans son ensemble.
Racine et étymologie
racine elenchōepsilon-lambda-epsilon-nu-chi-omega
“convaincre, confondre, prouver la faute”
En contexte — Jean 16:8
Et, lorsqu'il sera venu, celui-là convaincra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 16:8 ; ainsi le mot grec ἐλέγξει (elegsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.8.W4.S1) et chaque caractère.