τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα δόξασόν σου τὸν υἱόν ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ

   TAU-ta e-LA-lê-sen ee-ay-SOOS KAI e-PA-ras tous oph-thal-MOUS au-TOU eis ton ou-ra-NON EI-pen PA-ter e-LÊ-ly-then hê HÔ-ra DO-ksa-SON sou ton hy-ON HI-na ho hy-OS do-KSA-sêi SE

   ces choses il parla Jésus et ayant levé les yeux de lui vers le ciel il dit Père est venue la heure glorifie ton le Fils afin que le Fils glorifie toi

Exégèse

La conjonction καὶ {καὶ | kaí} lie ce propos au participe circonstanciel ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν {ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν | epáras toùs ophthalmous autoû eis tòn ouranón}, qui souligne le geste de prière antérieur à l’énoncé principal.

L’impératif δόξασόν σου τὸν υἱόν {δόξασόν σου τὸν υἱόν | dóxason sou tòn huión} exprime une demande pressante, et la subordonnée finale ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ {ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ | hína ho huiós doxásē sé} marque le but : la glorification du Père par le Fils. La structure française reprend l’enchaînement narratif, le geste, puis la prière, traduisant « afin que » pour l’objectif final et conservant la solennité du discours.