| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:1:1 ⧉Ταῦταtaftaces choses John 17:1:2 ⧉ἐλάλησενelaleesenil parla John 17:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 17:1:4 ⧉καὶkeet John 17:1:5 ⧉ἐπάραςeparasayant levé John 17:1:6 ⧉τοὺςtoosles John 17:1:7 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 17:1:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 17:1:9 ⧉εἰςeesvers John 17:1:10 ⧉τὸνtonle John 17:1:11 ⧉οὐρανὸνooranonciel John 17:1:12 ⧉εἶπενeepenil dit John 17:1:13 ⧉ΠάτερpaterPère John 17:1:14 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenest venue John 17:1:15 ⧉ἡeela John 17:1:16 ⧉ὥραhoraheure John 17:1:17 ⧉δόξασόνdokšasonglorifie John 17:1:18 ⧉σουsooton John 17:1:19 ⧉τὸνtonle John 17:1:20 ⧉υἱόνeeonFils John 17:1:21 ⧉ἵναeenaafin que John 17:1:22 ⧉ὁole John 17:1:23 ⧉υἱὸςeeosFils John 17:1:24 ⧉δοξάσῃdoksaseeglorifie John 17:1:25 ⧉σέsetoi |
| 1. Traduction Formelle Après avoir dit cela, Jésus {Iesous, Fils Intercesseur} leva les yeux vers le ciel et déclara : « Père {Pater, Source Divine}, l’heure est arrivée ; fais paraître la gloire de ton Fils, pour que le Fils fasse paraître la tienne. » |
| 1. Traduction Dynamique Quand il eut terminé, Jésus {Iesous, Médiateur Céleste} regarda vers le ciel et dit : « Père {Pater, Origine Aimante}, le moment est venu ; révèle la grandeur de ton Fils, afin qu’à son tour il révèle ta grandeur. » |