Jean 17:1:21John.17.1.W21BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HEE-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
TAU-ta e-LA-lê-sen ee-ay-SOOS KAI e-PA-ras tous oph-thal-MOUS au-TOU eis ton ou-ra-NON EI-pen PA-ter e-LÊ-ly-then hê HÔ-ra DO-ksa-SON sou ton hy-ON HI-na ho hy-OS do-KSA-sêi SE
Exégèse
L’impératif δόξασόν σου τὸν υἱόν {δόξασόν σου τὸν υἱόν | dóxason sou tòn huión} exprime une demande pressante, et la subordonnée finale ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ {ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ | hína ho huiós doxásē sé} marque le but : la glorification du Père par le Fils. La structure française reprend l’enchaînement narratif, le geste, puis la prière, traduisant « afin que » pour l’objectif final et conservant la solennité du discours.
En contexte — Jean 17:1
Après avoir dit cela, Jésus leva les yeux vers le ciel et déclara : « Père , l’heure est arrivée ; fais paraître la gloire de ton Fils, pour que le Fils fasse paraître la tienne. »
À propos de cette coordonnée
Jean 17:1:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 17:1 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.1.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.1.W21.S1) et chaque caractère.