Jean 17:1:5John.17.1.W5BAT
ἐπάρας
eparas
“ayant levé”
- Translittération
- e-PA-ras
- Étendue
- eh-PAH-rahs
- API
- /eˈpa.ras/
Signification par langue
- French
- ayant levé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PA-ras
- sentence
TAU-ta e-LA-lê-sen ee-ay-SOOS KAI e-PA-ras tous oph-thal-MOUS au-TOU eis ton ou-ra-NON EI-pen PA-ter e-LÊ-ly-then hê HÔ-ra DO-ksa-SON sou ton hy-ON HI-na ho hy-OS do-KSA-sêi SE
Exégèse
La conjonction καὶ {καὶ | kaí} lie ce propos au participe circonstanciel ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν {ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν | epáras toùs ophthalmous autoû eis tòn ouranón}, qui souligne le geste de prière antérieur à l’énoncé principal.
En contexte — Jean 17:1
Après avoir dit cela, Jésus leva les yeux vers le ciel et déclara : « Père , l’heure est arrivée ; fais paraître la gloire de ton Fils, pour que le Fils fasse paraître la tienne. »
À propos de cette coordonnée
Jean 17:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 17:1 ; ainsi le mot grec ἐπάρας (eparas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.1.W5.S1) et chaque caractère.