Jean 17:10:12John.17.10.W12BAT
δεδόξασμαι
dedoksasmai
“j'ai été glorifié”
- Translittération
- de-DO-ksas-mai
- Étendue
- deh-DOH-ksahs-mai
- API
- /deˈdok.sas.mai/
Signification par langue
- French
- j'ai été glorifié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-DO-ksas-mai
- sentence
KAI ta e-MA PAN-ta SA e-stin KAI ta sa e-MA KAI de-DO-ksas-mai en au-TOIS
Exégèse
Le parfait moyen-passif dedoxasmai {δεδόξασμαι | dedóxasmai} indique l’état durable de la gloire reçue, et la préposition en avec le datif autois {ἐν αὐτοῖς | en autoîs} situe cette glorification au sein de la communauté des disciples.
Racine et étymologie
racine doxazodelta-omicron-xi-alpha-zeta-omega
“rendre gloire, honorer publiquement”
En contexte — Jean 17:10
Tout ce qui est à moi est à toi , et tout ce qui est à toi est à moi ; et j’ai été glorifié en eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 17:10 ; ainsi le mot grec δεδόξασμαι (dedoksasmai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.10.W12.S1) et chaque caractère.