Jean 17:11:26John.17.11.W26BAT
δέδωκάς
dedôkas
“tu as donné”
- Translittération
- DE-dô-KAS
- Étendue
- DEH-dô-KAHS
- API
- /de.dɔːˈkas/
Signification par langue
- French
- tu as donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE-dô-KAS
- sentence
KAI ou-KE-ti ei-MI en tô KOS-mô KAI au-TOI en tô KOS-mô ei-SIN ka-GÔ pros SE ER-kho-mai PA-ter HA-gi-e TÊ-rê-son au-TOUS en tô o-NO-ma-TI sou hôi DE-dô-KAS moi HI-na Ô-sin hen ka-THÔS hê-MEIS
Exégèse
L’impératif aoriste tērēson autous {τήρησον αὐτοὺς | té-rē-son au-toùs} exprime la demande de protection à l’intérieur de la sphère définie par en tō onomati sou {ἐν τῷ ὀνόματί σου | en tôi o-no-má-ti soû}, concept précisé par la relative hō dedōkas moi {ᾧ δέδωκάς μοι | hôi dé-dō-kás moi}, reliant le « nom » au don du Père.
Racine et étymologie
racine didōmidelta-iota-delta-omega-mu-iota
“donner, accorder”
En contexte — Jean 17:11
Je ne suis plus dans le monde, tandis qu’eux sont dans le monde, et moi je viens vers toi. Père saint , garde-les dans ton nom , celui que tu m’as donné, afin qu’ils soient un, comme nous.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:11:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Jean 17:11 ; ainsi le mot grec δέδωκάς (dedôkas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.11.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.11.W26.S1) et chaque caractère.