| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:11:1 ⧉καὶkeet John 17:11:2 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus John 17:11:3 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 17:11:4 ⧉ἐνendans John 17:11:5 ⧉τῷtole John 17:11:6 ⧉κόσμῳkosmomonde John 17:11:7 ⧉καὶkeet John 17:11:8 ⧉αὐτοὶafteeeux John 17:11:9 ⧉ἐνendans John 17:11:10 ⧉τῷtole John 17:11:11 ⧉κόσμῳkosmomonde John 17:11:12 ⧉εἰσίνeeseensont John 17:11:13 ⧉κἀγὼkagoet moi John 17:11:14 ⧉πρὸςprosvers John 17:11:15 ⧉σὲsetoi John 17:11:16 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens John 17:11:17 ⧉πάτερpaterPère John 17:11:18 ⧉ἅγιεayeeesaint John 17:11:19 ⧉τήρησονteereesongarde John 17:11:20 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 17:11:21 ⧉ἐνendans John 17:11:22 ⧉τῷtole John 17:11:23 ⧉ὀνόματίonomateenom John 17:11:24 ⧉σουsooton John 17:11:25 ⧉ᾧoque John 17:11:26 ⧉δέδωκάςthethokastu as donné John 17:11:27 ⧉μοιmeeà moi John 17:11:28 ⧉ἵναeenaafin que John 17:11:29 ⧉ὦσινoseenqu'ils soient John 17:11:30 ⧉ἓνenun John 17:11:31 ⧉καθὼςkathoscomme John 17:11:32 ⧉ἡμεῖςeemeesnous |
| 11. Traduction Formelle Je ne suis plus dans le monde, tandis qu’eux sont dans le monde, et moi je viens vers toi. Père saint {Pater hagie, Source de Sainteté}, garde-les dans ton nom {onomati: autorité, identité}, celui que tu m’as donné, afin qu’ils soient un, comme nous. |
| 11. Traduction Dynamique Je ne demeure plus dans le monde, mais eux y restent, et moi je vais vers toi. Père saint {Pater hagie, Protecteur Pur}, protège-les par ton nom, celui que tu m’as confié, pour qu’ils soient unis comme nous le sommes. |