ᾧ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ᾧ

   hôi

   que
2. sentence🔊 ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ

   HO-te Ê-men met au-TÔN e-GÔ e-TÊ-roun au-TOUS en tôi o-NO-ma-TI sou hôi DE-dô-KAS moi kai e-PHY-lak-sa kai ou-de-IS eks au-TÔN a-PÔ-le-to ei mê ho hy-HOS tês a-pô-LEI-as HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ

   lorsque j'étais avec eux je je gardais eux dans le nom ton que tu as donné à moi et j'ai gardé et personne de eux a péri sauf ne le fils de la perdition afin que la Écriture soit accomplie

Exégèse

La préposition en {ἐν | en} avec datif tō onomati sou {τῷ ὀνόματί σου | tôi o-nó-ma-ti sou} exprime le moyen de l’autorité divine, renforcé par la relative hō dedōkas moi {ᾧ δέδωκάς μοι | hôi dé-dō-kás moi} au parfait pour insister sur un don permanent.

Racine et étymologie

racine apollumi🔊 ἀπόλλυμιa-pó-llu-mi

“perdre, détruire”