| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:12:1 ⧉ὅτεotelorsque John 17:12:2 ⧉ἤμηνeeminj'étais John 17:12:3 ⧉μετʼmetavec John 17:12:4 ⧉αὐτῶνaftoneux John 17:12:5 ⧉ἐγὼegoje John 17:12:6 ⧉ἐτήρουνeteerunje gardais John 17:12:7 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 17:12:8 ⧉ἐνendans John 17:12:9 ⧉τῷtole John 17:12:10 ⧉ὀνόματίonomateenom John 17:12:11 ⧉σουsooton John 17:12:12 ⧉ᾧoque John 17:12:13 ⧉δέδωκάςthethokastu as donné John 17:12:14 ⧉μοιmeeà moi John 17:12:15 ⧉καὶkeet John 17:12:16 ⧉ἐφύλαξαefeelaksaj'ai gardé John 17:12:17 ⧉καὶkeet John 17:12:18 ⧉οὐδεὶςootheeespersonne John 17:12:19 ⧉ἐξeksde John 17:12:20 ⧉αὐτῶνaftoneux John 17:12:21 ⧉ἀπώλετοapoletoa péri John 17:12:22 ⧉εἰeesauf John 17:12:23 ⧉μὴmeene John 17:12:24 ⧉ὁole John 17:12:25 ⧉υἱὸςeeosfils John 17:12:26 ⧉τῆςteesde la John 17:12:27 ⧉ἀπωλείαςapoleeasperdition John 17:12:28 ⧉ἵναeenaafin que John 17:12:29 ⧉ἡeela John 17:12:30 ⧉γραφὴgrafeeÉcriture John 17:12:31 ⧉πληρωθῇplirotheesoit accomplie |
| 12. Traduction Formelle Lorsque j’étais avec eux, moi, je les gardais dans ton nom que tu m’as donné, et je les ai protégés. Aucun d’eux ne s’est perdu, sauf le fils de perdition, afin que l’Écriture soit accomplie. |
| 12. Traduction Dynamique Quand j’étais avec eux, je veillais sur eux par la puissance de ton nom, celui que tu m’avais confié. Je les ai gardés, et aucun ne s’est égaré, sauf le fils destiné à la perdition, afin que l’Écriture soit réalisée. |