Jean 17:12:27John.17.12.W27BAT
ἀπωλείας
apôleias
“perdition”
- Translittération
- a-pô-LEI-as
- Étendue
- ah-pô-LEI-ahs
- API
- /a.pɔːˈlei.as/
Signification par langue
- French
- perdition
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pô-LEI-as
- sentence
HO-te Ê-men met au-TÔN e-GÔ e-TÊ-roun au-TOUS en tôi o-NO-ma-TI sou hôi DE-dô-KAS moi kai e-PHY-lak-sa kai ou-de-IS eks au-TÔN a-PÔ-le-to ei mê ho hy-HOS tês a-pô-LEI-as HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ
Exégèse
La coordination kai relie la garde au résultat absolu oudeis ex autōn apōleto {οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο | ou-deís ex au-tôn a-pṓ-le-to}, immédiatement circonscrit par la locution exceptive ei mē ho huios tēs apōleias {εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας | ei mḕ ho hu-iós tês a-pō-leí-as}, combinant identité et destinée.
Racine et étymologie
racine apollumia-pó-llu-mi
“perdre, détruire”
En contexte — Jean 17:12
Lorsque j’étais avec eux, moi, je les gardais dans ton nom que tu m’as donné, et je les ai protégés. Aucun d’eux ne s’est perdu, sauf le fils de perdition, afin que l’Écriture soit accomplie.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:12:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Jean 17:12 ; ainsi le mot grec ἀπωλείας (apôleias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.12.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.12.W27.S1) et chaque caractère.