Jean 17:14:20John.17.14.W20BAT
οὐκ
ouk
“ne ... pas”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uːk/
Signification par langue
- French
- ne ... pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
e-GŌ DE-dō-ka au-TOIS ton LO-gon sou KAI ho KOS-mos e-MI-sê-sen au-TOUS HO-ti ouk ei-SIN ek tou KOS-mou ka-THŌS e-GŌ ouk ei-MI ek tou KOS-mou
Exégèse
La subordonnée introduite par hoti {ὅτι | hóti} explicite la cause : ouk eisín ek toû kósmou {οὐκ εἰσίν ἐκ τοῦ κόσμου | ouk eisín ek toû kósmou} ‘ils ne sont pas issus du monde’, où ek avec le génitif signale l’origine.
La comparaison kathṓs egṓ ouk eimí ek toû kósmou {καθώς ἐγώ οὐκ εἰμί ἐκ τοῦ κόσμου | kathṓs egṓ ouk eimí ek toû kósmou} établit le parallèle entre l’identité des disciples et celle de Jésus, tous deux extérieurs à la sphère mondiale. La structure coordonnée → subordonnée causale → comparative met en relief le lien entre la parole donnée, la haine du monde et l’appartenance céleste.
En contexte — Jean 17:14
Je leur ai remis ta parole, et le monde les a haïs, car ils ne sont pas issus du monde, tout comme moi je n’en suis pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:14:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 17:14 ; ainsi le mot grec οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.14.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.14.W20.S1) et chaque caractère.