| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:14:1 ⧉ἐγὼegomoi John 17:14:2 ⧉δέδωκαthethokaai donné John 17:14:3 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 17:14:4 ⧉τὸνtonle John 17:14:5 ⧉λόγονlogonparole John 17:14:6 ⧉σουsooton John 17:14:7 ⧉καὶkeet John 17:14:8 ⧉ὁole John 17:14:9 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 17:14:10 ⧉ἐμίσησενemeeseesena haï John 17:14:11 ⧉αὐτούςavtooseux John 17:14:12 ⧉ὅτιotiparce que John 17:14:13 ⧉οὐκookne ... pas John 17:14:14 ⧉εἰσὶνeeseensont John 17:14:15 ⧉ἐκekde John 17:14:16 ⧉τοῦtoodu John 17:14:17 ⧉κόσμουkosmoomonde John 17:14:18 ⧉καθὼςkathoscomme John 17:14:19 ⧉ἐγὼegomoi John 17:14:20 ⧉οὐκookne ... pas John 17:14:21 ⧉εἰμὶeemeesuis John 17:14:22 ⧉ἐκekde John 17:14:23 ⧉τοῦtoodu John 17:14:24 ⧉κόσμουkosmoomonde |
| 14. Traduction Formelle Je {Iesous, Grand Intercesseur} leur ai remis ta parole, et le monde les a haïs, car ils ne sont pas issus du monde, tout comme moi je n’en suis pas. |
| 14. Traduction Dynamique Je {Iesous, Maître en prière} leur ai transmis ta parole, et le monde les a détestés, car ils ne tirent pas leur origine du monde, comme moi je n’en proviens pas. |