Jean 17:14:9John.17.14.W9BAT
κόσμος
kosmos
“monde”
- Translittération
- KOS-mos
- Étendue
- KOHs-mohs
- API
- /ˈkos.mos/
Signification par langue
- French
- monde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOS-mos
- sentence
e-GŌ DE-dō-ka au-TOIS ton LO-gon sou KAI ho KOS-mos e-MI-sê-sen au-TOUS HO-ti ouk ei-SIN ek tou KOS-mou ka-THŌS e-GŌ ouk ei-MI ek tou KOS-mou
Exégèse
La conjonction kai {καί | kaí} lie cette action à la réaction de ho kósmos {ὁ κόσμος | ho kósmos} ‘le monde’, sujet du verbe emisēsen {ἐμίσησεν | emísēsen} ‘a haï’, aoriste marquant un rejet net.
Racine et étymologie
racine kosmeōkappa-omicron-sigma-mu-epsilon-omega
“ordonner, arranger, parer”
En contexte — Jean 17:14
Je leur ai remis ta parole, et le monde les a haïs, car ils ne sont pas issus du monde, tout comme moi je n’en suis pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 17:14 ; ainsi le mot grec κόσμος (kosmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.14.W9.S1) et chaque caractère.