Jean 17:15:11John.17.15.W11BAT
τηρήσῃς
têrêsêis
“tu gardes”
- Translittération
- tê-RÊ-sêis
- Étendue
- tê-RÊ-sêis
- API
- /tɛːˈrɛː.sɛːs/
Signification par langue
- French
- tu gardes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê-RÊ-sêis
- sentence
ouk e-ro-TO HI-na A-rêis au-TOUS ek tou KOS-mou al HI-na tê-RÊ-sêis au-TOUS ek tou po-nê-ROU
Exégèse
Deux subordonnées finales, marquées par ἵνα {ἵνα | hína} 'afin que', se répondent : la première, avec ἄρῃς {ἄρῃς | á-rēs} 'tu retires' et le syntagme ἐκ τοῦ κόσμου {ἐκ τοῦ κόσμου | ek toû kósmou} 'hors du monde', la seconde, avec τηρήσῃς {τηρήσῃς | tērēsēs} 'tu gardes' et son complément ἐκ τοῦ πονηροῦ {ἐκ τοῦ πονηροῦ | ek toû ponērôu} 'hors du mal'.
En contexte — Jean 17:15
Je ne demande pas que tu les enlèves du monde, mais que tu les gardes du mal.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:15:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 17:15 ; ainsi le mot grec τηρήσῃς (têrêsêis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.15.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.15.W11.S1) et chaque caractère.