| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:15:1 ⧉οὐκoukne ... pas John 17:15:2 ⧉ἐρωτῶerotoje demande John 17:15:3 ⧉ἵναeenaque John 17:15:4 ⧉ἄρῃςareestu enlèves John 17:15:5 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 17:15:6 ⧉ἐκekhors de John 17:15:7 ⧉τοῦtoodu John 17:15:8 ⧉κόσμουkosmoomonde John 17:15:9 ⧉ἀλλʼalmais John 17:15:10 ⧉ἵναeenaque John 17:15:11 ⧉τηρήσῃςteereeseestu gardes John 17:15:12 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 17:15:13 ⧉ἐκekde John 17:15:14 ⧉τοῦtoodu John 17:15:15 ⧉πονηροῦponeeroomalin |
| 15. Traduction Formelle Je ne demande pas que tu {Pater, Dieu Père protecteur} les enlèves du monde, mais que tu les gardes du mal. |
| 15. Traduction Dynamique Je ne te {Pater, Dieu Père attentif} demande pas de les faire sortir du monde, mais de les préserver du mal. |