Jean 17:16:11John.17.16.W11BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
ek tou KOS-mou ouk ei-SIN ka-THÔS e-GÔ ouk ei-MI ek tou KOS-mou
Exégèse
La construction prépositionnelle ek tou kosmou {ἐκ τοῦ κόσμου | ek toû kósmou}, placée en tête, insiste sur la sphère d’origine niée, suivie immédiatement par la négation ouk eisin {οὐκ εἰσίν | ouk eis-ín} qui, sous la forme copule, affirme que « ils ne sont pas » membres de ce monde.
La conjonction comparative kathos {καθὼς | kath-ṓs} introduit la seconde proposition ego ouk eimi ek tou kosmou {ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου | eg-ṓ ouk eim-í ek toû kósmou}, où le pronom emphatique ego renforce l’exemple de Jésus. Le parallélisme (ek tou kosmou… ouk eisin // kathos ego… ouk eimi ek tou kosmou) souligne l’égalité de statut quant à la non-appartenance, rendu en français par « issu de ce monde » ou par « appartenir au monde », préservant la structure et l’insistance originelles.
En contexte — Jean 17:16
Ils ne sont pas issus de ce monde , comme moi , je ne suis pas issu de ce monde.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 17:16 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.16.W11.S1) et chaque caractère.