Jean 17:18:9John.17.18.W9BAT
αὐτοὺς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOHS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
ka-THŌS e-ME a-PE-stei-las eis ton KOS-mon ka-GŌ a-PE-stei-la au-TOUS eis ton KOS-mon
Exégèse
Dans la seconde proposition, kagō {κἀγὼ | kagṓ} 'et moi' marque la reprise du sujet, tandis qu'apesteila {ἀπέστειλα | apésteila} 'j'ai envoyé' et le pronom autous {αὐτοὺς | autoús} 'eux' forment le prédicat et son objet direct. Le parallélisme rigoureux entre les deux constructions renforce l'idée de continuité : l'envoi du Fils par le Père et celui des disciples par le Fils. La répétition de eis ton kosmon en fin de chaque membre souligne la symétrie et l'importance du 'monde' comme domaine missionnaire.
En contexte — Jean 17:18
De même que tu m'as envoyé dans le monde , moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 17:18 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.18.W9.S1) et chaque caractère.