Jean 17:19:9John.17.19.W9BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /ˈkai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI hy-PER au-TÔN e-GÔ ha-gi-A-dzō e-mau-TON HI-na Ô-sin KAI au-TOI hê-gi-as-ME-noi en a-lê-THEI-a
Exégèse
La structure commence par kai {καὶ | kaí} "et", reliant cette phrase à la prière précédente.
La conjonction finale hína {ἵνα | hína} introduit la proposition de but ôsin kaí autoí hēgiasménoi {ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι | ô-sin kaí autoí hē-gi-as-mé-noi}, où le subjonctif de eimi et le participe parfait passif expriment un état de sanctification abouti dont l'effet perdure. Le second kaí avec autoí souligne la participation des disciples à cette mise à part.
Racine et étymologie
racine δίκαιοςdikaios
“juste, droit, conforme à la norme”
En contexte — Jean 17:19
Pour eux, je me sanctifie moi-même afin qu'ils soient aussi sanctifiés dans la vérité .
À propos de cette coordonnée
Jean 17:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 17:19 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.19.W9.S1) et chaque caractère.