Jean 17:2:15John.17.2.W15BAT
αἰώνιον
aiônion
“éternelle”
- Translittération
- ai-Ô-ni-on
- Étendue
- ai-OH-nih-ohn
- API
- /aiˈɔː.ni.on/
Signification par langue
- French
- éternelle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ai-Ô-ni-on
- sentence
ka-THOS E-do-kas au-TOI ek-sou-SI-an PA-sês sar-KOS HI-na PAN ho DE-do-kas au-TOI DO-sêi au-TOIS dzô-ÊN ai-Ô-ni-on
Exégèse
Le subjonctif gouverne autois {αὐτοῖς | autoîs} (bénéficiaires) et zōēn aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zōḗn aiōníon} (objet direct + épithète). L’ordre grec privilégie l’universalité du don avant sa réalisation finale, nuance restituée par la structure française.
En contexte — Jean 17:2
Car tu lui as confié une autorité sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 17:2 ; ainsi le mot grec αἰώνιον (aiônion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.2.W15.S1) et chaque caractère.