| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:2:1 ⧉καθὼςkathoscomme John 17:2:2 ⧉ἔδωκαςethokastu as donné John 17:2:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 17:2:4 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité John 17:2:5 ⧉πάσηςpaseesde toute John 17:2:6 ⧉σαρκόςsarkoschair John 17:2:7 ⧉ἵναeenaafin que John 17:2:8 ⧉πᾶνpantout John 17:2:9 ⧉ὃoque John 17:2:10 ⧉δέδωκαςthethokastu as donné John 17:2:11 ⧉αὐτῷaftoà lui John 17:2:12 ⧉δώσῃthoseequ'il donne John 17:2:13 ⧉αὐτοῖςaftisà eux John 17:2:14 ⧉ζωὴνzoeenvie John 17:2:15 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle |
| 2. Traduction Formelle Car tu {Pater, Source de l'Autorité} lui {Iesous, Donneur de Vie} as confié une autorité sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. |
| 2. Traduction Dynamique Puisque tu {Pater, Auteur du Salut} lui {Iesous, Médiateur de Vie} as accordé le pouvoir sur chaque être humain, il peut offrir la vie éternelle à tous ceux que tu lui as confiés. |