Jean 17:20:9John.17.20.W9BAT
περὶ
peri
“au sujet de”
- Translittération
- pe-RI
- Étendue
- peh-RIH
- API
- /peˈri/
Signification par langue
- French
- au sujet de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI
- sentence
ou pe-RI TOU-ton de e-rō-TO MO-non al-LA KAI pe-RI tōn pis-teu-ON-tōn di-A tou LO-gou au-TŌN eis e-ME
Exégèse
La phrase s’ouvre par la négation ou {οὐ | ou} ‘ne…pas’, précédant la préposition peri {περὶ | pe-rí} ‘au sujet de’, ce qui accentue immédiatement l’élargissement de la prière.
L’expression peri toutōn {περὶ τούτων | pe-rí toú-tōn} désigne le premier groupe ciblé (les disciples présents).
Celui-ci, peri tôn pisteuóntōn {περὶ τῶν πιστευόντων | pe-rí tôn pis-teu-ón-tōn}, utilise le participe substantivé pour indiquer ‘ceux qui croiront’, englobant les croyants futurs.
En contexte — Jean 17:20
Je ne prie pas pour eux seuls, mais aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole .
À propos de cette coordonnée
Jean 17:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 17:20 ; ainsi le mot grec περὶ (peri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.20.W9.S1) et chaque caractère.