Jean 17:21:22John.17.21.W22BAT
πιστεύῃ
pisteyêi
“croie”
- Translittération
- pi-STEY-êi
- Étendue
- pih-STEY-êi
- API
- /pisˈteu̯.ɛːi/
Signification par langue
- French
- croie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEY-êi
- sentence
HI-na PAN-tes hen O-sin ka-THOS SY PA-ter en e-MOI ka-GO en SOI HI-na KAI au-TOI en hê-MEEN O-sin HI-na ho KOS-mos pi-STEY-êi HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégèse
La troisième clause hina ho kosmos pisteuē hoti su me apesteilas {ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας | hína ho kósmos pisteúē hóti sý me apésteilas} montre que l’unité des croyants a une fonction missionnelle : le subjonctif pisteuē exprime le but que le monde en vienne à croire, la proposition complétive hoti introduisant le contenu de cette foi, à savoir que le Père a envoyé le Fils, exprimé par l’aoriste apesteilas qui souligne l’acte décisif d’envoi.
En contexte — Jean 17:21
Afin que tous soient un, comme toi, Père , tu es en moi et moi en toi ; qu’eux aussi soient en nous, pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:21:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 17:21 ; ainsi le mot grec πιστεύῃ (pisteyêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.21.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.21.W22.S1) et chaque caractère.