| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:21:1 ⧉ἵναeenaafin que John 17:21:2 ⧉πάντεςpandestous John 17:21:3 ⧉ἓνenun John 17:21:4 ⧉ὦσινosinsoient John 17:21:5 ⧉καθὼςkathoscomme John 17:21:6 ⧉σύseetoi John 17:21:7 ⧉πάτερpaterPère John 17:21:8 ⧉ἐνenen John 17:21:9 ⧉ἐμοὶemeemoi John 17:21:10 ⧉κἀγὼkagoet moi John 17:21:11 ⧉ἐνenen John 17:21:12 ⧉σοίseetoi John 17:21:13 ⧉ἵναeenaafin que John 17:21:14 ⧉καὶkeaussi John 17:21:15 ⧉αὐτοὶavteeeux John 17:21:16 ⧉ἐνenen John 17:21:17 ⧉ἡμῖνeemeennous John 17:21:18 ⧉ὦσινosinsoient John 17:21:19 ⧉ἵναeenaafin que John 17:21:20 ⧉ὁole John 17:21:21 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 17:21:22 ⧉πιστεύῃpeesteveecroie John 17:21:23 ⧉ὅτιoteeque John 17:21:24 ⧉σύseetoi John 17:21:25 ⧉μεmemoi John 17:21:26 ⧉ἀπέστειλαςapesteelastu as envoyé |
| 21. Traduction Formelle Afin que tous soient un, comme toi, Père {Pater, Source d’unité}, tu es en moi et moi en toi ; qu’eux aussi soient en nous, pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé. |
| 21. Traduction Dynamique Qu’ils soient tous unis, comme toi, Père {Pater, Guide aimant}, tu es en moi et moi en toi ; qu’eux aussi demeurent en nous, afin que le monde croie que tu m’as envoyé. |