Jean 17:21:4John.17.21.W4BAT
ὦσιν
osin
“soient”
- Translittération
- O-sin
- Étendue
- OH-sihn
- API
- /ˈɔː.sin/
Signification par langue
- French
- soient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-sin
- sentence
HI-na PAN-tes hen O-sin ka-THOS SY PA-ter en e-MOI ka-GO en SOI HI-na KAI au-TOI en hê-MEEN O-sin HI-na ho KOS-mos pi-STEY-êi HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégèse
Le groupe pantes hen ōsin {πάντες ἓν ὦσιν | pántes hén ô-sin} associe le sujet pluriel avec un prédicat neutre singulier, ce qui met l’accent sur l’unité collective plutôt que sur l’uniformité individuelle.
La deuxième clause finale hina kai autoi en hēmin ōsin {ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν | hína kaí autoí en hēmîn ô-sin} étend cette communion aux disciples, le datif hēmin marquant leur inclusion “en nous”.
En contexte — Jean 17:21
Afin que tous soient un, comme toi, Père , tu es en moi et moi en toi ; qu’eux aussi soient en nous, pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 17:21 ; ainsi le mot grec ὦσιν (osin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.21.W4.S1) et chaque caractère.