Jean 17:22:12John.17.22.W12BAT
καθὼς
kathôs
“comme”
- Translittération
- ka-THÔS
- Étendue
- kah-THOHS
- API
- /kaˈtʰɔːs/
Signification par langue
- French
- comme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-THÔS
- sentence
ka-GO tên DO-ksan hên de-dô-KAS moi DE-dô-ka au-TOIS HI-na Ô-sin hen ka-THÔS hê-MEIS hen
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hí-na} 'afin que' introduit la subordonnée finale ōsin hen {ὦσιν ἕν | ō-sin hén} 'qu'ils soient un', avec hen comme attribut, puis la comparaison kathōs {καθὼς | ka-thṓs} 'comme' renvoie à hēmeis hen {ἡμεῖς ἕν | hē-meîs hén} 'nous (sommes) un', formant un inclusio qui unit l'Église à l'unité trinitaire. En français, on restitue ce schéma par la mise en avant initiale et l'enchaînement de « afin que » et « comme » pour préserver la progression logique et la force théologique du texte.
En contexte — Jean 17:22
Et moi , je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un, comme nous sommes un.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 17:22 ; ainsi le mot grec καθὼς (kathôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.22.W12.S1) et chaque caractère.