με

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 με

   me

   moi
2. sentence🔊 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας

   e-GO en au-TOIS kai sy en e-MOI HI-na O-sin te-te-lei-o-ME-noi eis hen HI-na gi-NO-skhêi ho KOS-mos HO-ti SY me a-PE-stei-las kai ê-GA-pê-sas au-TOUS ka-THÔS e-ME ê-GA-pê-sas

   moi en eux et toi en moi afin que qu'ils soient ayant été rendus parfaits en un afin que connaisse le monde que toi moi as envoyé et as aimé eux comme moi as aimé

Exégèse

Le premier hina {ἵνα | hína} introduit une proposition finale avec ôsin teteléōmenoi eis hén {ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν | ôsin teteléōmenoi eis hén}, où le subjonctif exprime le but et le participe parfait passif l’état achevé, tandis que eis + accusatif indique la portée finale vers l’unité.

Enfin, kathṓs eme ēgápēsas {καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας | kathṓs emè ēgápēsas} compare l’amour du Père pour les croyants à son amour pour le Fils, bouclant le témoignage.

Racine et étymologie

racine teleioō🔊 τελειόωteleióō

“amener à sa fin, achever”