| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:23:1 ⧉ἐγὼegomoi John 17:23:2 ⧉ἐνenen John 17:23:3 ⧉αὐτοῖςafteeseux John 17:23:4 ⧉καὶkeet John 17:23:5 ⧉σὺseetoi John 17:23:6 ⧉ἐνenen John 17:23:7 ⧉ἐμοίemeemoi John 17:23:8 ⧉ἵναeenaafin que John 17:23:9 ⧉ὦσινoseenqu'ils soient John 17:23:10 ⧉τετελειωμένοιteteleeomeneeayant été rendus parfaits John 17:23:11 ⧉εἰςeesen John 17:23:12 ⧉ἕνenun John 17:23:13 ⧉ἵναeenaafin que John 17:23:14 ⧉γινώσκῃyeenoskeeconnaisse John 17:23:15 ⧉ὁole John 17:23:16 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 17:23:17 ⧉ὅτιoteeque John 17:23:18 ⧉σύseetoi John 17:23:19 ⧉μεmemoi John 17:23:20 ⧉ἀπέστειλαςapesteelasas envoyé John 17:23:21 ⧉καὶkeet John 17:23:22 ⧉ἠγάπησαςeegapeesasas aimé John 17:23:23 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 17:23:24 ⧉καθὼςkathoscomme John 17:23:25 ⧉ἐμὲememoi John 17:23:26 ⧉ἠγάπησαςeegapeesasas aimé |
| 23. Traduction Formelle Je {Iesous, Intercesseur Parfait} suis en eux, et toi {Pater, Père Aimant} tu es en moi, afin qu’ils soient rendus parfaits dans l’unité ; ainsi le monde saura que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé. |
| 23. Traduction Dynamique Je {Iesous, Fils Bien-Aimé} demeure en eux, et toi {Pater, Dieu Fidèle} tu demeures en moi, pour qu’ils soient pleinement un, afin que le monde comprenne que tu m’as envoyé et que tu les as aimés autant que tu m’as aimé. |