Jean 17:23:6John.17.23.W6BAT
ἐν
en
“en”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
e-GO en au-TOIS kai sy en e-MOI HI-na O-sin te-te-lei-o-ME-noi eis hen HI-na gi-NO-skhêi ho KOS-mos HO-ti SY me a-PE-stei-las kai ê-GA-pê-sas au-TOUS ka-THÔS e-ME ê-GA-pê-sas
Exégèse
La construction parallèle egō en autoîs {ἐγὼ ἐν αὐτοῖς | egō en autoîs} ‘je en eux’ et kaì sy en emōí {καὶ σὺ ἐν ἐμοί | kaì sy en emōí} ‘et toi en moi’ repose sur un verbe être implicite, renforcé par les pronoms nominatif servant de sujet emphatique.
Le premier hina {ἵνα | hína} introduit une proposition finale avec ôsin teteléōmenoi eis hén {ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν | ôsin teteléōmenoi eis hén}, où le subjonctif exprime le but et le participe parfait passif l’état achevé, tandis que eis + accusatif indique la portée finale vers l’unité.
Racine et étymologie
racine teleioōteleióō
“amener à sa fin, achever”
En contexte — Jean 17:23
Je suis en eux, et toi tu es en moi, afin qu’ils soient rendus parfaits dans l’unité ; ainsi le monde saura que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 17:23 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.23.W6.S1) et chaque caractère.