Jean 17:25:19John.17.25.W19BAT
ἀπέστειλας
apesteilas
“tu as envoyé”
- Translittération
- a-PE-stei-las
- Étendue
- ah-PEH-stei-lahs
- API
- /aˈpe.stiː.las/
Signification par langue
- French
- tu as envoyé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-stei-las
- sentence
PA-ter DI-kai-e KAI ho KOS-mos se ouk E-gnô e-GÔ de se E-gnôn KAI HOU-toi E-gnô-san HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégèse
La troisième clause, kai houtoi egnōsan hoti su me apesteilas {καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας | kaí hoûtōi égnōsan hóti sý me a-pé-stei-las}, présente ceux-ci comme sujets, egnōsan comme verbe principal, et la subordonnée complétive hoti explicite le verbe apesteilas, liant la mission du Fils à leur connaissance. L’enchaînement d’aoristes crée une progression contrastée (monde / moi / eux), rendu par trois propositions coordonnées en français tout en conservant l’emphase et le rythme du texte.
En contexte — Jean 17:25
Père juste , le monde ne t’a pas connu ; mais moi, je t’ai connu, et ceux-ci ont reconnu que c’est toi qui m’as envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:25:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 17:25 ; ainsi le mot grec ἀπέστειλας (apesteilas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.25.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.25.W19.S1) et chaque caractère.