| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:25:1 ⧉ΠάτερpaterPère John 17:25:2 ⧉δίκαιεdeekeejuste John 17:25:3 ⧉καὶkeet John 17:25:4 ⧉ὁole John 17:25:5 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 17:25:6 ⧉σεsetoi John 17:25:7 ⧉οὐκookne John 17:25:8 ⧉ἔγνωegnoa connu John 17:25:9 ⧉ἐγὼegomoi John 17:25:10 ⧉δέdemais John 17:25:11 ⧉σεsetoi John 17:25:12 ⧉ἔγνωνegnonai connu John 17:25:13 ⧉καὶkeet John 17:25:14 ⧉οὗτοιooteeceux-ci John 17:25:15 ⧉ἔγνωσανegnosanont connu John 17:25:16 ⧉ὅτιoteeque John 17:25:17 ⧉σύseetoi John 17:25:18 ⧉μεmemoi John 17:25:19 ⧉ἀπέστειλαςapesteelastu as envoyé |
| 25. Traduction Formelle Père juste {Pater, Père juste}, le monde {kosmos, humanité opposée} ne t’a pas connu ; mais moi, je t’ai connu, et ceux-ci ont reconnu que c’est toi qui m’as envoyé. |
| 25. Traduction Dynamique Père juste {Pater, Père juste}, le monde ne t’a pas reconnu ; pourtant, moi je t’ai connu, et eux ont compris que c’est toi qui m’as envoyé {apesteilas, envoi chargé d’autorité}. |