Jean 17:25:6John.17.25.W6BAT
σε
se
“toi”
- Translittération
- se
- Étendue
- seh
- API
- /se/
Signification par langue
- French
- toi
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se
- sentence
PA-ter DI-kai-e KAI ho KOS-mos se ouk E-gnô e-GÔ de se E-gnôn KAI HOU-toi E-gnô-san HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégèse
La coordination kai introduit la première proposition, ho kosmos se ouk egnō {καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω | kaí ho kósmos se ouk égnō}, où kosmos est sujet au nominatif, se objet direct, et l’aoriste exprime la non-reconnaissance universelle.
Le contraste est marqué par egō de se egnōn {ἐγὼ δὲ σε ἔγνων | egṓ dé se égnōn} 'mais moi je t’ai connu', soulignant la relation personnelle du Fils.
En contexte — Jean 17:25
Père juste , le monde ne t’a pas connu ; mais moi, je t’ai connu, et ceux-ci ont reconnu que c’est toi qui m’as envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 17:25 ; ainsi le mot grec σε (se) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.25.W6.S1) et chaque caractère.