Jean 17:26:11John.17.26.W11BAT
ἀγάπη
agapê
“amour”
- Translittération
- a-GA-pê
- Étendue
- ah-GAH-pêê
- API
- /aˈga.pɛː/
Signification par langue
- French
- amour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-GA-pê
- sentence
KAI e-GNO-ri-sa au-TOIS to O-no-MA sou KAI gno-RI-sō HI-na hê a-GA-pê hēn ê-GA-pê-sAS me en au-TOIS ÊI ka-GŌ en au-TOIS
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit la finale : hē agape {ἡ ἀγάπη | hē a-gá-pē} est précisée par la relative hen egapesas me {ἣν ἠγάπησάς με | hḗn ē-ga-pē-sás me}, qui lie l’amour au fait que le Père aime le Fils.
Racine et étymologie
racine agapaōalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“aimer d’un amour inconditionnel”
En contexte — Jean 17:26
Et je leur ai fait connaître ton nom , et je continuerai à le leur faire connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que moi aussi je sois en eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 17:26 ; ainsi le mot grec ἀγάπη (agapê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.26.W11.S1) et chaque caractère.