ὃν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃν

   hon

   que
2. sentence🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν

   AU-tê DE es-TIN hê ai-Ô-nee-os dzô-Ê HI-na gi-NÔ-sko-si SE ton MO-non a-lê-thi-NON the-ON KAI hon a-PE-stei-las ee-ay-SOON khree-STON

   cette et est la éternelle vie afin que qu'ils connaissent toi le seul vrai Dieu et que tu as envoyé Jésus Christ

Exégèse

L’objet direct se décompose en deux compléments coordonnés : ton monon alēthinon theon {τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν | tòn mónon alēthinòn theón} 'toi, le seul vrai Dieu', où monon et alēthinon insistent sur l’unicité et la véracité, suivi de la proposition relative hon apesteilas Iēsoun Christon {ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν | hòn apésteilas Iēsoun Khristón}, l’aoriste marquant l’envoi accompli de Jésus-Christ. En français, la structure est rendue par une définition suivie d’une phrase subordonnée introduite par « que » ou d’une construction infinitive, selon le registre, pour préserver l’emphase johannique sur la connaissance de Dieu et du Christ.

Racine et étymologie

racine ergon🔊 ἔργονepsilon-rho-gamma-omicron-nu

“travail, action accomplie”