| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:3:1 ⧉αὕτηafteecette John 17:3:2 ⧉δέtheet John 17:3:3 ⧉ἐστινesteenest John 17:3:4 ⧉ἡeela John 17:3:5 ⧉αἰώνιοςeoneeoséternelle John 17:3:6 ⧉ζωὴzoeevie John 17:3:7 ⧉ἵναeenaafin que John 17:3:8 ⧉γινώσκωσιyeenoskoseequ'ils connaissent John 17:3:9 ⧉σὲsetoi John 17:3:10 ⧉τὸνtonle John 17:3:11 ⧉μόνονmononseul John 17:3:12 ⧉ἀληθινὸνaleetheenonvrai John 17:3:13 ⧉θεὸνtheonDieu John 17:3:14 ⧉καὶkeet John 17:3:15 ⧉ὃνonque John 17:3:16 ⧉ἀπέστειλαςapesteelastu as envoyé John 17:3:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 17:3:18 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist |
| 3. Traduction Formelle Et la vie éternelle, c’est ceci : qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu {Theos, Seule Autorité Suprême}, et Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Envoyé}, celui que tu as envoyé. |
| 3. Traduction Dynamique Voici ce qu’est la vie éternelle : apprendre à te connaître, toi qui es le seul Dieu {Theos, Unique Source de Vie} véritable, et connaître Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Donné}, celui que tu as envoyé. |