Jean 17:4:13John.17.4.W13BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HEE-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
e-GO se e-DO-ksa-sa e-PI tês GÊS to ER-gon te-le-O-sas ho de-do-KAS moi HI-na poi-Ê-sô
Exégèse
La subordonnée finale hina poiēsō {ἵνα ποιήσω | hina poiēsō} 'afin que je fasse' marque le but de la mission. Cette progression (principale + participe circonstanciel + relative + finale) se reflète en français par une construction parallèle, préservant l’ordre et l’emphase du texte grec.
En contexte — Jean 17:4
Je t’ai glorifié sur la terre, en menant à son terme l’œuvre que tu m’avais donnée à accomplir.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:4:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 17:4 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.4.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.4.W13.S1) et chaque caractère.