| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:4:1 ⧉ἐγώegoMoi John 17:4:2 ⧉σεsetoi John 17:4:3 ⧉ἐδόξασαedokshasaj'ai glorifié John 17:4:4 ⧉ἐπὶepeesur John 17:4:5 ⧉τῆςteesde la John 17:4:6 ⧉γῆςyeesterre John 17:4:7 ⧉τὸtole John 17:4:8 ⧉ἔργονergonœuvre John 17:4:9 ⧉τελειώσαςteleeosasayant achevé John 17:4:10 ⧉ὃoque John 17:4:11 ⧉δέδωκάςthethokastu as donné John 17:4:12 ⧉μοιmeeà moi John 17:4:13 ⧉ἵναeenaafin que John 17:4:14 ⧉ποιήσωpeeeesoje fasse |
| 4. Traduction Formelle Je {Iesous, Fils Obéissant} t’ai glorifié sur la terre, en menant à son terme l’œuvre que tu m’avais donnée à accomplir. |
| 4. Traduction Dynamique Je {Iesous, Serviteur Parfait} t’ai honoré sur la terre, ayant accompli la mission que tu m’avais confiée pour que je l’accomplisse. |