Jean 17:5:13John.17.5.W13BAT
πρὸ
pro
“avant”
- Translittération
- pro
- Étendue
- proh
- API
- /pro/
Signification par langue
- French
- avant
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro
- sentence
KAI NYN DO-xa-SON me SY PA-ter pa-RA se-au-TÔ tê DO-xê hê EI-khon pro tou ton KOS-mon EI-nai pa-RA SOI
Exégèse
La tournure pro tou tòn kósmōn einai {πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι | prò toû tòn kósmōn eînai}, préposition + infinitif substantivé, est rendue par une subordonnée temporelle introduite par "avant que" + subjonctif ("n'existe"), traduisant l’antériorité absolue.
En contexte — Jean 17:5
Et maintenant, toi, Père , fais-moi entrer auprès de toi dans la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde n'existe.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 17:5 ; ainsi le mot grec πρὸ (pro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.5.W13.S1) et chaque caractère.