Jean 17:8:10John.17.8.W10BAT
αὐτοὶ
autoi
“eux”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtoi/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
HO-ti ta RHÊ-ma-ta HA e-dô-KAS moi DE-dô-ka au-TOIS KAI au-TOI E-la-bon KAI EG-nô-san a-lê-THÔS HO-ti pa-RA sou eks-ÊL-thon KAI e-PI-steu-san HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégèse
La mise en sujet d’autoi {αὐτοὶ | au-toí} 'eux' structure la réponse des disciples autour de trois aoristes coordonnés – elabon {ἔλαβον | é-la-bon} 'ils ont reçu', egnosan {ἔγνωσαν | é-gnō-san} 'ils ont connu', episteusan {ἐπίστευσαν | e-pís-teu-san} 'ils ont cru' – intensifiée par alethos {ἀληθῶς | a-lē-thōs} 'réellement'.
En contexte — Jean 17:8
Car les paroles que tu m’as données, je les leur ai transmises ; ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 17:8 ; ainsi le mot grec αὐτοὶ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.8.W10.S1) et chaque caractère.