| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:8:1 ⧉ὅτιoteeque John 17:8:2 ⧉τὰtales John 17:8:3 ⧉ῥήματαreemataparoles John 17:8:4 ⧉ἃaque John 17:8:5 ⧉ἔδωκάςethokastu as donné John 17:8:6 ⧉μοιmeeà moi John 17:8:7 ⧉δέδωκαthethokaj'ai donné John 17:8:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 17:8:9 ⧉καὶkeet John 17:8:10 ⧉αὐτοὶafteeeux John 17:8:11 ⧉ἔλαβονelavonont reçu John 17:8:12 ⧉καὶkeet John 17:8:13 ⧉ἔγνωσανegnosanils ont su John 17:8:14 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 17:8:15 ⧉ὅτιoteeque John 17:8:16 ⧉παρὰparade John 17:8:17 ⧉σοῦsootoi John 17:8:18 ⧉ἐξῆλθονexeelthonje suis sorti John 17:8:19 ⧉καὶkeet John 17:8:20 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanils ont cru John 17:8:21 ⧉ὅτιoteeque John 17:8:22 ⧉σύseetoi John 17:8:23 ⧉μεmemoi John 17:8:24 ⧉ἀπέστειλαςapesteelastu as envoyé |
| 8. Traduction Formelle Car les paroles que tu m’as données, je les leur ai transmises ; ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé. |
| 8. Traduction Dynamique J’ai communiqué à mes disciples les paroles que tu m’avais confiées : ils les ont accueillies, ils ont su avec certitude que je viens de toi, et ils ont mis leur foi dans le fait que tu m’as envoyé. |