Jean 17:8:18John.17.8.W18BAT
ἐξῆλθον
eksêlthon
“je suis sorti”
- Translittération
- eks-ÊL-thon
- Étendue
- ehks-ÊÊL-thohn
- API
- /ekˈsɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- je suis sorti
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eks-ÊL-thon
- sentence
HO-ti ta RHÊ-ma-ta HA e-dô-KAS moi DE-dô-ka au-TOIS KAI au-TOI E-la-bon KAI EG-nô-san a-lê-THÔS HO-ti pa-RA sou eks-ÊL-thon KAI e-PI-steu-san HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégèse
Deux complétives introduites par hoti précisent : para sou exelthon {παρὰ σοῦ ἐξῆλθον | pa-rá soû ex-êl-thon} 'je suis sorti de toi' puis sy me apesteilas {σύ με ἀπέστειλας | sý me a-pé-stei-las} 'tu m’as envoyé'. Cette progression souligne la séquence don divin → médiation du Fils → réception → compréhension → foi.
En contexte — Jean 17:8
Car les paroles que tu m’as données, je les leur ai transmises ; ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 17:8:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 17:8 ; ainsi le mot grec ἐξῆλθον (eksêlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.17.8.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.17.8.W18.S1) et chaque caractère.