κῆπος

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 κῆπος

   KÊ-pos

   un jardin
2. sentence🔊 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

   TAU-ta ei-PON ee-ay-SOOS ek-SEEL-then syn tois ma-thê-TAIS au-TOU PE-ran tou khei-MAR-rou tou ke-DRON HO-pou EEN KÊ-pos eis HON ei-SEEL-then au-TOS kai hoi ma-thê-TAI au-TOU

   ces choses ayant dit Jésus sortit avec les disciples de lui au-delà du torrent du Cédron où était un jardin dans lequel entra lui et les disciples de lui

Exégèse

La subordonnée relative hopou ên kēpos {ὅπου ἦν κῆπος | hópou ên kēpos} introduit l’existence d’un jardin, et la proposition prépositionnelle eis hon eisēlthen {εἰς ὃν εἰσῆλθεν | eis hon eisēlthen} décrit l’entrée, avec autos placé avant le groupe sujet coordonné pour mettre en relief Jésus lui-même, puis ses disciples. En français, le participe aoriste devient une locution temporelle pour clarifier l’antériorité, et les propositions relatives sont rendues de façon à conserver la progression spatiale du récit.

Racine et étymologie

racine kēpos🔊 κῆποςkappa-eta-pi-omicron-sigma

“jardin, enclos cultivé”