| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:1:1 ⧉Ταῦταtaftaces choses John 18:1:2 ⧉εἰπὼνeeponayant dit John 18:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:1:4 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 18:1:5 ⧉σὺνseenavec John 18:1:6 ⧉τοῖςteesles John 18:1:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 18:1:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 18:1:9 ⧉πέρανperanau-delà John 18:1:10 ⧉τοῦtoodu John 18:1:11 ⧉χειμάρρουkheemahrrootorrent John 18:1:12 ⧉τοῦtoodu John 18:1:13 ⧉ΚεδρὼνkedronCédron John 18:1:14 ⧉ὅπουopoooù John 18:1:15 ⧉ἦνeenétait John 18:1:16 ⧉κῆποςkeeposun jardin John 18:1:17 ⧉εἰςeesdans John 18:1:18 ⧉ὃνonlequel John 18:1:19 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentra John 18:1:20 ⧉αὐτὸςaftoslui John 18:1:21 ⧉καὶkeet John 18:1:22 ⧉οἱeeles John 18:1:23 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 18:1:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 1. Traduction Formelle Après ces paroles, Jésus {Iesous, Maître Messie} partit avec ses disciples et passa de l’autre côté du torrent du Cédron. Là se trouvait un jardin où il entra avec ses disciples. |
| 1. Traduction Dynamique Quand il eut fini de parler, Jésus {Iesous, Guide Sacré} quitta l’endroit avec ses disciples, traversa le ravin du Cédron et pénétra dans un jardin, suivi de ses disciples. |