Jean 18:1:4John.18.1.W4BAT
ἐξῆλθεν
ekseelthen
“sortit”
- Translittération
- ek-SEEL-then
- Étendue
- ehk-SEEL-thehn
- API
- /ekˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- sortit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SEEL-then
- sentence
TAU-ta ei-PON ee-ay-SOOS ek-SEEL-then syn tois ma-thê-TAIS au-TOU PE-ran tou khei-MAR-rou tou ke-DRON HO-pou EEN KÊ-pos eis HON ei-SEEL-then au-TOS kai hoi ma-thê-TAI au-TOU
Exégèse
Le sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs} précède le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}, soulignant son initiative, suivi du groupe syn tois mathētais autou {σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | sún toîs mathētaîs autoû} marquant l’accompagnement.
En contexte — Jean 18:1
Après ces paroles, Jésus partit avec ses disciples et passa de l’autre côté du torrent du Cédron . Là se trouvait un jardin où il entra avec ses disciples.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 18:1 ; ainsi le mot grec ἐξῆλθεν (ekseelthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.1.W4.S1) et chaque caractère.