Jean 18:10:7John.18.10.W7BAT
αὐτὴν
autēn
“la”
- Translittération
- au-TĒN
- Étendue
- au-TEEN
- API
- /auˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TĒN
- sentence
SEE-mōn oun PE-tros E-khōn MA-khai-ran HEIL-ky-sen au-TĒN kai E-pai-sen ton tou ar-khi-e-RE-ōs DOU-lon kai a-PE-kop-sen au-TOU to ō-TA-ri-on to de-ksi-ON ÊN de O-no-ma tōi DOU-lōi MAL-khos
Exégèse
La clause finale, en ên dè onoma tôi doúlō Malchos {ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος | ên dè ónoma tôi doúlō Málchos}, introduit le nom du serviteur par un datif de relation, complétant l’information narrative.
En contexte — Jean 18:10
Simon Pierre, qui avait une épée, la dégaina ; il frappa le serviteur du grand-prêtre et lui trancha la petite oreille droite. Le serviteur s’appelait Malchus .
À propos de cette coordonnée
Jean 18:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 18:10 ; ainsi le mot grec αὐτὴν (autēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.10.W7.S1) et chaque caractère.