| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:10:1 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 18:10:2 ⧉οὖνoondonc John 18:10:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 18:10:4 ⧉ἔχωνekhonayant John 18:10:5 ⧉μάχαιρανmakheranune épée John 18:10:6 ⧉εἵλκυσενeelkeesendégaina John 18:10:7 ⧉αὐτὴνafteenla John 18:10:8 ⧉καὶkeet John 18:10:9 ⧉ἔπαισενepesenfrappa John 18:10:10 ⧉τὸνtonle John 18:10:11 ⧉τοῦtoodu John 18:10:12 ⧉ἀρχιερέωςarkhiereossouverain sacrificateur John 18:10:13 ⧉δοῦλονdoolonserviteur John 18:10:14 ⧉καὶkeet John 18:10:15 ⧉ἀπέκοψενapekopsencoupa John 18:10:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 18:10:17 ⧉τὸtole John 18:10:18 ⧉ὠτάριονotareeonoreille John 18:10:19 ⧉τὸtole John 18:10:20 ⧉δεξιόνdheksyondroit John 18:10:21 ⧉ἦνeenétait John 18:10:22 ⧉δὲdeet John 18:10:23 ⧉ὄνομαonomanom John 18:10:24 ⧉τῷtoau John 18:10:25 ⧉δούλῳdooloserviteur John 18:10:26 ⧉ΜάλχοςmalkhosMalchus |
| 10. Traduction Formelle Simon Pierre, qui avait une épée, la dégaina ; il frappa le serviteur du grand-prêtre et lui trancha la petite oreille droite. Le serviteur s’appelait Malchus. |
| 10. Traduction Dynamique Alors Simon Pierre, qui portait une épée, la dégaina, frappa le serviteur du grand-prêtre, et coupa son oreille droite ; ce serviteur s’appelait Malchus. |